Définition

1. Adjectif :

   • Qui marche en titubant, qui fait ses premiers pas : "chập chững" décrit l'action d'un jeune enfant qui apprend à marcher, avec des pas hésitants et instables.
   • Figuré : débutant, novice : "chập chững" peut décrire une personne qui commence une nouvelle activité, avec maladresse et manque d'expérience.

2. Adverbe :

   • En titubant, d'un pas hésitant : "chập chững" décrit la manière de se déplacer ou d'agir avec incertitude, comme un débutant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Em bé mới chập chững. (Le bébé fait ses premiers pas.)
  • Anh ấy còn chập chững trong nghề. (Il est encore un novice dans le métier.)

• Adverbe :

  • Đứa trẻ đi chập chững về phía mẹ. (L'enfant marcha en titubant vers sa mère.)

Utilisation avancée

• Utilisation figurative pour décrire les débuts difficiles ou hésitants dans n'importe quel domaine.
  • Công ty mới chập chững bước vào thị trường. (L'entreprise fait ses premiers pas hésitants sur le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Chập chờn (adjectif/adverbe) : vacillant, instable (souvent pour une lumière ou un sommeil agité).
• Tập đi (verbe) : apprendre à marcher.

Synonymes

• Titubant : qui vacille, qui marche en chancelant.
• Débutant : qui commence, novice.
• Hésitant : qui manque d'assurance.

Expressions idiomatiques

• Những bước đi chập chững : les premiers pas hésitants (littéralement et figuré).
  • Những bước đi chập chững vào đời. (Les premiers pas hésitants dans la vie.)

1. commencer à marcher; faire ses premiers pas
   • Bé mới chập chững
     bébé commence à marcher ; bébé fait ses premiers pas